Piktogramme zur Erfassung der Schmerzqualität bei fremdsprachigen Patient_innen

Abstract

Zusammenfassung. Hintergrund: Numerische Assessmentinstrumente ermöglichen fremdsprachigen Patient_innen, ihren Schmerz zu quantifizieren. Für eine vollständige Einschätzung der Schmerzsituation ist jedoch auch die Beschreibung der Schmerzqualität wichtig. Problemstellung: Um die Schmerzqualität vollständig zu erfassen, fehlte dem Behandlungsteam ein Hilfsmittel. Zielsetzung: Fremdsprachige Patient_innen können ihren Schmerz dem Behandlungsteam vermitteln und sind aktiv in den Behandlungsprozess einbezogen. Das Behandlungsteam entwickelt Hilfsmittel zur Erfassung der Schmerzqualität und reflektiert seine Erfahrungen. Methode: In einem Praxisentwicklungsprojekt wurden Piktogramme des Iconic Pain Assessment Tool 2 (IPAT2) zur Erfassung der Schmerzqualität gewählt. Die Piktogramme wurden alltagstauglich aufbereitet, getestet und evaluiert. Ergebnisse: Mithilfe der Piktogramme wurde die Schmerzqualität bei 72 Patient_innen fast 50% häufiger dokumentiert als vor dem Projekt. Das Pflegeteam erlebte IPAT2 als hilfreich zur Informationsgewinnung und Vertiefung der Beziehungsqualität. Ein Gefühl des Gesehen- und Verstandenwerdens entstand. Diskussion: Piktogramme sind eine valide Methode zur nonverbalen Schmerzerfassung. Jedoch besteht die Gefahr von Verständnisschwierigkeiten. Das Projekt erlaubte lediglich eine Außeneinschätzung des Patient_innenempfindens. Eine empirische Untersuchung der Patient_innensicht wäre wünschenswert. Schlussfolgerungen: Piktogramme sollten bei der Kommunikation mit fremdsprachigen Patient_innen eingesetzt und weiterentwickelt werden.