Renewing Interest in Zeolites as Adsorbents for Capture of Cationic Dyes from Aqueous and Ethanolic Solutions: A Simulation-Based Insight into the Efficiency of Dye Adsorption in View of Wastewater Treatment and Valorization of Post-Sorption Materials