Impact of a Multimodal Intervention Combining Manual Therapy, Exercise, Reduced Methylxanthine Intake, and Nocturnal Light Avoidance on Inflammatory and Metabolic Profiles, Pain, Functionality, and Sleep Quality in Patients with Frozen Shoulder: A Single-Blind Randomized Controlled Trial