Improving the Translation Environment for Professional Translators

Author:

Vandeghinste VincentORCID,Vanallemeersch Tom,Augustinus LiesbethORCID,Bulté BramORCID,Van Eynde FrankORCID,Pelemans Joris,Verwimp Lyan,Wambacq PatrickORCID,Heyman GeertORCID,Moens Marie-FrancineORCID,van der Lek-Ciudin Iulianna,Steurs FriedaORCID,Rigouts Terryn AylaORCID,Lefever ElsORCID,Tezcan ArdaORCID,Macken LieveORCID,Hoste Véronique,Daems JokeORCID,Buysschaert JoostORCID,Coppers SvenORCID,Van den Bergh JanORCID,Luyten KrisORCID

Abstract

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project.

Funder

Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie

Publisher

MDPI AG

Subject

Computer Networks and Communications,Human-Computer Interaction,Communication

Reference101 articles.

1. Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals;Levenshtein;Sov. Phys. Dokl.,1966

2. TER-Plus: paraphrase, semantic, and alignment enhancements to Translation Edit Rate

3. BLEU

Cited by 4 articles. 订阅此论文施引文献 订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3