1. E. Ruby and M. McFall-Ngai are at the Pacific Biomedical Research Center, Kewalo Marine Laboratory, University of Hawaii, Honolulu, HI 96813, USA.
2. B. Henderson is in the Cellular Microbiology Research Group, University College, London WC1X 8LD, UK.